1 00:00:32,566 --> 00:00:35,995 Wyjdź za mojego męża 2 00:00:47,089 --> 00:00:49,759 To miejsce jest do niczego, ilekroć tu przychodzę. 3 00:00:59,185 --> 00:01:01,979 Jestem prokurator Choi Tae-su z Wydziału Karnego 3. 4 00:01:09,445 --> 00:01:14,033 Urodziłeś się ze srebrną łyżeczką. Jesteś ładna i prawdopodobnie dobrze wychowana. 5 00:01:15,117 --> 00:01:18,454 Wszyscy traktują cię miło, więc nic nie jest dla ciebie trudne. 6 00:01:22,166 --> 00:01:23,918 Ale teraz jest inaczej. 7 00:01:26,212 --> 00:01:28,923 Wszyscy myślą to tylko formalność, ale... 8 00:01:29,006 --> 00:01:32,092 To jest. To śledztwo to tylko formalność. 9 00:01:34,762 --> 00:01:36,472 Spójrz tutaj, pani Oh Yu-ra! 10 00:01:36,555 --> 00:01:38,057 Proszę spojrzeć, prokuratorze! 11 00:01:39,475 --> 00:01:42,186 To nie czas na zwykłego prokuratora działać. 12 00:01:42,269 --> 00:01:46,899 Czy wyglądam na głupca, który by się bał? po zobaczeniu jak tu wpadasz? 13 00:01:51,529 --> 00:01:53,364 Nie jesteś niczego pewien. 14 00:01:59,245 --> 00:02:03,332 Czy szybciej byłoby mi to powiedzieć co chcesz usłyszeć ze strachu, 15 00:02:04,124 --> 00:02:07,169 czy wydostać się stąd sam? 16 00:02:11,507 --> 00:02:12,758 Chcesz się założyć? 17 00:02:32,403 --> 00:02:34,113 -Do widzenia, pani! -Do widzenia, pani! 18 00:02:41,412 --> 00:02:43,289 Świat musi zwariować. 19 00:02:43,372 --> 00:02:46,458 Wszyscy ciągle przekraczają granicę. 20 00:02:47,585 --> 00:02:51,672 Tak będzie najlepiej. Nie mogą nic zrobić z tym plikiem. 21 00:03:05,769 --> 00:03:09,648 Nie musiałeś tu przychodzić. 22 00:03:10,441 --> 00:03:12,818 Nastąpiło nieporozumienie. 23 00:03:13,611 --> 00:03:17,531 Chyba nie jestem świetnym sędzią charakteru. 24 00:03:17,615 --> 00:03:18,657 Och, Yu-ra. 25 00:03:20,951 --> 00:03:22,786 Tym razem przekroczyłeś granicę. 26 00:03:24,705 --> 00:03:26,206 Złóż rezygnację. 27 00:03:27,666 --> 00:03:32,212 Nie myśl o korzystaniu ze swoich praw udziałów w liniach lotniczych i firmach turystycznych. 28 00:03:33,672 --> 00:03:34,924 Wkrótce, 29 00:03:35,007 --> 00:03:38,844 Fundacja UandK prześle grupa wolontariuszy do Afryki. Dołącz do nich. 30 00:03:38,928 --> 00:03:42,389 Idź i zostań wolontariuszem, i jeszcze więcej. 31 00:03:43,265 --> 00:03:48,771 A kiedy już zbudujesz charakter, możesz wtedy wrócić. 32 00:03:49,813 --> 00:03:52,733 Dałem ci stanowisko, i to cię zniszczyło. 33 00:03:55,027 --> 00:03:58,364 Mimo to jest to duży przywilej aby dostać kolejną szansę. 34 00:03:58,948 --> 00:04:00,199 Pamiętaj o tym. 35 00:04:03,327 --> 00:04:04,286 Nie. 36 00:04:06,705 --> 00:04:10,125 Dlaczego miałbym zrezygnować? Dlaczego powinienem zostać wolontariuszem? 37 00:04:11,210 --> 00:04:12,711 Afryka? 38 00:04:15,881 --> 00:04:20,094 Prawidłowy. Musisz ją lubić. prawda? 39 00:04:21,095 --> 00:04:26,058 W końcu Ji-hyuk jest rodziną, więc chcesz pozwolić mu robić, co chce. 40 00:04:32,690 --> 00:04:33,899 Zrób to. 41 00:04:39,446 --> 00:04:41,865 Ale nie dotykaj mnie. 42 00:04:41,949 --> 00:04:43,784 Co zrobiłem źle? 43 00:04:44,368 --> 00:04:47,079 Udajesz uczciwego. 44 00:04:48,163 --> 00:04:49,456 Ale nie jesteś. 45 00:05:04,972 --> 00:05:08,600 Powiedziałem mu, że to nie będzie miało sensu, ale on wcale cię nie znał. 46 00:05:10,811 --> 00:05:12,563 Co ty do cholery mówisz? 47 00:05:14,815 --> 00:05:16,984 Jestem wyczerpany. Porozmawiajmy jutro. 48 00:05:18,861 --> 00:05:21,155 Nie powinieneś był zadzierać z Ji-wonem. 49 00:05:25,951 --> 00:05:26,910 Co? 50 00:05:28,078 --> 00:05:29,788 Co zrobiłem? 51 00:05:29,872 --> 00:05:34,251 Nie. Nawet gdybym coś zrobił, masz dowód? 52 00:05:35,586 --> 00:05:36,587 Tak. 53 00:05:38,380 --> 00:05:39,423 Ja robię. 54 00:06:07,826 --> 00:06:10,329 Co jest nie tak? Widziałeś ducha? 55 00:06:12,956 --> 00:06:14,249 Co muszę zrobić? 56 00:06:14,958 --> 00:06:16,794 Powiedz mi, czego nie wiem. 57 00:06:26,095 --> 00:06:27,888 -Jesteś szalony? -Spieszyć się! 58 00:06:44,696 --> 00:06:46,115 Zapłać za to, co zrobiłeś. 59 00:06:47,199 --> 00:06:50,327 Twoim problemem jest myślenie możesz zrobić wszystko, co chcesz. 60 00:06:51,203 --> 00:06:53,122 Przestań próbować się od tego uwolnić. 61 00:06:53,789 --> 00:06:54,957 Zapłać prawidłowo. 62 00:06:56,041 --> 00:06:57,709 Jeong Man-sik, Bae Hui-suk. 63 00:06:57,793 --> 00:07:00,754 Jesteś aresztowany za usiłowanie morderstwa. 64 00:07:00,838 --> 00:07:05,050 Tak, tak. Powiem ci wszystko. Wszystko. 65 00:07:10,514 --> 00:07:14,935 Teraz, gdy pojawił się Jeong Man-sik, Chciałbym z tobą jeszcze raz porozmawiać, pani Oh. 66 00:07:22,381 --> 00:07:28,536 Wyjdź za mojego męża 67 00:07:50,053 --> 00:07:51,263 Mamo! 68 00:07:52,264 --> 00:07:54,474 -Ju-ran. -Księżniczka. 69 00:08:45,150 --> 00:08:46,151 Dobroć. 70 00:08:46,818 --> 00:08:49,321 Jeong Su-min zrobił coś takiego? 71 00:08:52,491 --> 00:08:57,204 Odbył się pogrzeb pana Parka na dole, ale nie miałem pojęcia. 72 00:08:57,871 --> 00:08:59,414 To dziwne uczucie. 73 00:09:00,040 --> 00:09:02,000 Gdybym wiedział, zrobiłbym... 74 00:09:02,084 --> 00:09:03,877 Nadal nie powinieneś. 75 00:09:04,711 --> 00:09:07,839 Nie możesz iść na pogrzeb przed poważną operacją. 76 00:09:10,759 --> 00:09:12,511 Znowu marudzisz. 77 00:09:12,594 --> 00:09:14,429 Operacja przebiegła pomyślnie. 78 00:09:14,513 --> 00:09:16,598 Ponieważ operacja przebiegła pomyślnie. 79 00:09:16,682 --> 00:09:20,143 Wcześniej się przestraszyłeś i płakałeś. Mam iść dalej? 80 00:09:22,354 --> 00:09:25,816 W każdym razie, ponieważ dane na karcie SD został odzyskany, 81 00:09:25,899 --> 00:09:27,276 sprawy stały się łatwiejsze. 82 00:09:28,277 --> 00:09:32,656 Sąd zajmie się niedawnymi groźbami również poważnie pod uwagę. 83 00:09:33,240 --> 00:09:34,366 Wszystko się ułoży. 84 00:09:34,866 --> 00:09:38,537 Może uda Ci się zdobyć zarówno prawa rodzicielskie, jak i opiekę. 85 00:09:39,413 --> 00:09:42,833 Cóż, zróbmy go utracić także prawo do odwiedzin. 86 00:09:43,959 --> 00:09:49,381 Wtedy Yeon-ji straci ojca na dobre. 87 00:09:56,054 --> 00:09:59,057 Nie musisz, jeśli nie chcesz. 88 00:10:00,851 --> 00:10:04,896 Wybór należy do Ciebie. 89 00:10:07,274 --> 00:10:08,859 Jestem z tego powodu szczęśliwy. 90 00:10:16,867 --> 00:10:18,243 Kiedy dostałem operację, 91 00:10:20,120 --> 00:10:22,414 raz poczułem się, jakbym umierał. 92 00:10:25,625 --> 00:10:27,044 Czy wyglądam na włóczęgę? 93 00:10:27,127 --> 00:10:28,378 Czy gram cały dzień? 94 00:10:28,462 --> 00:10:31,590 Nie widziałem końca, więc było bardzo ciężko. 95 00:10:34,009 --> 00:10:35,260 Przestań! 96 00:10:37,512 --> 00:10:40,015 Zostałem nawet zdradzony. 97 00:10:46,605 --> 00:10:47,522 Ale... 98 00:10:49,775 --> 00:10:51,610 Dostałem nową szansę. 99 00:10:59,534 --> 00:11:01,244 Lee Jae-won, ten drań. 100 00:11:02,454 --> 00:11:05,040 Prawdopodobnie spróbuje później wydoić Yeon-ji. 101 00:11:05,874 --> 00:11:07,709 On nigdy jej nie pomoże. 102 00:11:09,252 --> 00:11:11,421 Nie mogę pozwolić, żeby tak cierpiała. 103 00:11:11,963 --> 00:11:13,715 Jest nikim innym jak biologicznym ojcem. 104 00:11:16,635 --> 00:11:17,761 ja... 105 00:11:19,638 --> 00:11:21,598 pozostanie silny. 106 00:11:23,517 --> 00:11:26,645 Spróbuję też trochę bardziej. 107 00:11:45,205 --> 00:11:48,041 {\an8}ODcinek KOŃCOWY 108 00:12:10,313 --> 00:12:12,149 {\an8}Boże, przestraszyłeś mnie. 109 00:12:14,151 --> 00:12:16,528 {\an8}Przepraszam. Byłem po prostu szczęśliwy, że cię widzę. 110 00:12:18,655 --> 00:12:23,577 Cóż, Ji-won chciał to sfinalizować dzisiejszy przepis fabryczny. 111 00:12:23,660 --> 00:12:27,080 Chciała to omówić. Dlatego przyszedłem. 112 00:12:27,831 --> 00:12:29,082 Czy gdzieś poszła? 113 00:12:29,166 --> 00:12:33,170 Spotkanie pani Kang z zespół programistów się spóźnia. 114 00:12:34,087 --> 00:12:37,757 Przykro mi, że cię rozczaruję, ale wyjaśnię. Podążaj za mną w ten sposób. 115 00:12:43,513 --> 00:12:47,058 Makaron szpinakowy ze ślimakami morskimi, makaron z kremem perilla, 116 00:12:47,142 --> 00:12:50,812 i słodka zupa dyniowa. Proszę jeszcze raz sprawdzić przepisy. 117 00:12:50,896 --> 00:12:53,482 Również... 118 00:12:54,149 --> 00:12:58,778 tak przy okazji, zrobiłem ci coś złego? 119 00:12:59,613 --> 00:13:00,697 Co? 120 00:13:01,364 --> 00:13:04,284 Mam na myśli, nie było cię tu, kiedy przyszedłem ostatnim razem. 121 00:13:04,784 --> 00:13:08,622 A ty jesteś dzisiaj trochę nieprzyjazny. 122 00:13:10,332 --> 00:13:11,583 Cieszę się, że cię widzę. 123 00:13:13,919 --> 00:13:17,923 nie mam pojęcia, więc nie będę wiedział, jeśli mi nie powiesz. 124 00:13:19,549 --> 00:13:23,595 Więc jeśli zrobiłem coś złego, to przepraszam. 125 00:13:25,639 --> 00:13:27,057 Nawet jeśli tak się nie stało, przykro mi. 126 00:13:28,892 --> 00:13:31,061 Zauważyłeś, że mnie nie było? 127 00:13:31,144 --> 00:13:32,354 Oczywiście. 128 00:13:32,896 --> 00:13:34,147 Szukałem cię. 129 00:13:36,191 --> 00:13:37,359 Dlaczego miałbyś to zrobić? 130 00:13:38,735 --> 00:13:39,653 Co? 131 00:13:42,239 --> 00:13:43,573 Cóż... 132 00:13:43,657 --> 00:13:48,828 Jasne. Przyniosłem ciasto baskijskie, które zrobiłem ostatni raz i poprzedni. 133 00:13:49,412 --> 00:13:50,664 Ponieważ... 134 00:13:52,249 --> 00:13:55,460 Przypomniałem sobie, jak ci się to podobało. 135 00:13:55,544 --> 00:13:58,338 Kim jest ta osoba który wysłał tak wspaniałe ciasto? 136 00:13:58,421 --> 00:14:00,549 To jest sama miłość! 137 00:14:02,509 --> 00:14:06,137 Kupiłem nowy piekarnik, i to jest szalenie dobre, wiesz. 138 00:14:06,221 --> 00:14:11,101 Więc jakiekolwiek danie zrobię, smakuje trzy razy lepiej. 139 00:14:11,601 --> 00:14:14,729 Chyba dlatego ciągle gotowałam. 140 00:14:15,772 --> 00:14:17,607 Swoją drogą, twoje uszy... 141 00:14:18,358 --> 00:14:19,985 są takie duże i ładne. 142 00:14:21,486 --> 00:14:24,322 Co robisz? 143 00:14:25,949 --> 00:14:28,868 Nie można tak dotykać czyjegoś ucha. 144 00:14:29,744 --> 00:14:31,329 Dlaczego nie? 145 00:14:31,997 --> 00:14:34,124 Co? Nie wiem. 146 00:14:34,207 --> 00:14:36,209 Ale nie możesz tego zrobić. 147 00:14:36,710 --> 00:14:38,420 Czy mogę zatem dotknąć twoich dłoni? 148 00:14:38,503 --> 00:14:42,257 Oczywiście. Możesz dotknąć moich rąk, ale moje uszy są wrażliwe... 149 00:14:58,231 --> 00:15:00,900 Myślę, że cię lubię. 150 00:15:02,235 --> 00:15:03,194 Co? 151 00:15:27,177 --> 00:15:29,512 Jeśli chodzi o życie, 152 00:15:29,596 --> 00:15:32,098 nie możesz mieć obu. 153 00:15:33,183 --> 00:15:34,225 Mam na myśli to, że 154 00:15:34,976 --> 00:15:37,812 o ile odziedziczy UandK, 155 00:15:37,896 --> 00:15:40,315 nie będzie łatwo to zharmonizować 156 00:15:40,982 --> 00:15:45,403 Twoje osobiste szczęście i jego obowiązki społeczne. 157 00:15:52,661 --> 00:15:53,495 Co? 158 00:15:55,455 --> 00:15:57,082 Po prostu... 159 00:15:57,165 --> 00:16:02,379 Sposób w jaki mówisz jest taki bardzo podobny do sposobu, w jaki robi to Ji-hyuk. 160 00:16:05,173 --> 00:16:07,676 Mówi trochę jak dziadek. 161 00:16:11,096 --> 00:16:12,847 Widzieć! Spójrz na to! 162 00:16:13,348 --> 00:16:16,309 Widzieć! Mają ten sam gust! Spójrz na ich wybór. 163 00:16:16,393 --> 00:16:18,395 Jestem tobą rozczarowany, dziadku. 164 00:16:23,233 --> 00:16:25,777 Bardzo się postaram. 165 00:16:27,696 --> 00:16:31,032 Wiem, że dostałem cenną szansę. 166 00:16:31,700 --> 00:16:36,246 Upewnię się, że będę mniej chciwy i bardziej hojni w życiu. 167 00:16:38,707 --> 00:16:40,417 Myślisz, że to takie proste? 168 00:16:42,460 --> 00:16:43,878 Jeśli to nie zadziała... 169 00:16:48,842 --> 00:16:50,385 Postaram się bardziej! 170 00:17:02,939 --> 00:17:04,858 Czy mogę teraz kontynuować jedzenie? 171 00:17:04,941 --> 00:17:07,861 Jasne, jedz. Chyba mówiłem za długo. 172 00:17:11,406 --> 00:17:13,283 Przepraszam. Za dużo mówiłem. 173 00:17:28,631 --> 00:17:29,841 Dziękuję. 174 00:17:30,467 --> 00:17:33,261 A teraz wznieśmy toast za sukces szefowej kuchni Eun-ho! 175 00:17:33,344 --> 00:17:35,221 I do udanego rozwodu! 176 00:17:35,764 --> 00:17:37,807 I do udanej miłości! chodźmy! 177 00:17:37,891 --> 00:17:39,267 Dzięki! 178 00:17:46,399 --> 00:17:48,318 Tak piwo smakuje najlepiej. 179 00:17:49,319 --> 00:17:53,907 Nie zdziw się. To musi być pierwszy raz jadł takie jedzenie. 180 00:17:53,990 --> 00:17:58,286 O czym ty mówisz? On je wieprzowina gukbap z tonami jeongguji. 181 00:18:01,915 --> 00:18:04,667 Tony czego? Co to jest? 182 00:18:05,543 --> 00:18:08,838 Ona nie wie, co to jest. Nie ma sensu z nią rozmawiać. 183 00:18:08,922 --> 00:18:10,256 Masz rację. 184 00:18:12,884 --> 00:18:16,638 Naprawdę mam ochotę Wróciłem z martwych. 185 00:18:17,347 --> 00:18:20,850 Jestem zaskoczony waszą dwójką, ale jak się ma wasze rodzeństwo? 186 00:18:22,519 --> 00:18:24,229 Wcale nie są do siebie podobni. 187 00:18:25,480 --> 00:18:27,982 Co? Powiedziałeś, że tak! 188 00:18:28,066 --> 00:18:29,526 -Tak? -Tak. 189 00:18:29,609 --> 00:18:31,611 -Gdy? -Nie pamiętasz? 190 00:18:34,906 --> 00:18:38,117 To dziwne, że ty też tu jesteś, Panie Lee. 191 00:18:40,036 --> 00:18:43,623 Pozwólcie, że wyrażę się jasno. Nie jestem tu dla ciebie, pani Yang. 192 00:18:43,706 --> 00:18:47,460 -Pracuję dla rodziny UandK-- -Tak. To właśnie miałem na myśli. 193 00:18:48,920 --> 00:18:53,883 Jesteś niesamowitą osobą do rodziny UandK. 194 00:18:55,009 --> 00:18:57,637 Ale pan Yu jest członkiem rodziny, 195 00:18:58,179 --> 00:19:01,766 więc tu jesteś. To bardzo zaskakujące. 196 00:19:06,563 --> 00:19:09,107 Czekaj, czy czuję się teraz zbyt komfortowo? 197 00:19:10,233 --> 00:19:14,279 Ja też jestem częścią rodziny właściciela. 198 00:19:14,362 --> 00:19:19,659 Poza tym pan Lee nie przyszedł na żadną okazję tak, nawet jeśli właściciel kazał mu... 199 00:19:23,371 --> 00:19:27,500 Upewnianie się to część mojej pracy Rodzina właściciela uważa, co mówią. 200 00:19:35,425 --> 00:19:37,343 Czy on zawsze taki jest? 201 00:19:44,392 --> 00:19:45,476 To takie dobre. 202 00:19:45,560 --> 00:19:47,103 Zamówiliśmy wszystko w. 203 00:19:48,479 --> 00:19:50,648 -Do widzenia. -Wróć bezpiecznie do domu. 204 00:19:50,732 --> 00:19:51,774 Pada deszcz. 205 00:19:56,029 --> 00:19:57,822 Co robimy? 206 00:19:57,906 --> 00:20:00,158 Mamy tylko dwa parasole. 207 00:20:00,241 --> 00:20:02,327 Jeździłem tutaj, więc wszystko w porządku. 208 00:20:04,370 --> 00:20:06,247 To jest w drodze... 209 00:20:09,542 --> 00:20:11,461 Co jest w drodze? 210 00:20:12,086 --> 00:20:15,006 Jeśli masz na myśli mój dom, mógłbyś mnie podwieźć. 211 00:20:17,508 --> 00:20:20,178 Mogę po prostu pobiec i złapać autobus. 212 00:20:20,261 --> 00:20:24,474 Dlaczego cię nie podwiozę? Jeśli nie masz nic przeciwko. 213 00:20:24,557 --> 00:20:26,351 To odwrotny kierunek. 214 00:20:29,896 --> 00:20:31,356 Czy mam to zrobić? 215 00:20:31,439 --> 00:20:32,440 To się sprawdza. 216 00:20:33,858 --> 00:20:35,068 Winda jest tutaj. 217 00:20:37,320 --> 00:20:39,364 Dziękuję, że dzisiaj przyszedłeś. 218 00:20:39,447 --> 00:20:40,531 Wracaj bezpiecznie do domu. 219 00:20:40,615 --> 00:20:42,283 Życzę miłego odpoczynku, pani Kang. 220 00:20:43,076 --> 00:20:45,286 I Ji-hyuk, odpocznij czy co tam. 221 00:20:50,458 --> 00:20:53,920 Ale dlaczego Eun-ho i Hui-yeon idą razem? 222 00:20:54,003 --> 00:20:57,715 I wzniesiony toast za udaną miłość. O co chodziło? 223 00:20:57,799 --> 00:21:00,051 Mój Boże, jesteś taki nieświadomy. 224 00:21:02,387 --> 00:21:03,388 Wchodzę. 225 00:21:07,392 --> 00:21:10,728 Eun-ho lubi Hui-yeon? Dlaczego? 226 00:21:11,854 --> 00:21:14,482 Nie rozumiem. 227 00:22:21,758 --> 00:22:23,051 Bądź ostrożny. 228 00:23:04,842 --> 00:23:06,052 Co robisz? 229 00:23:07,804 --> 00:23:09,013 Wstałeś? 230 00:23:10,306 --> 00:23:12,558 Byłoby lepiej pozostać nieprzytomnym. 231 00:23:19,482 --> 00:23:21,776 Ogień rozprzestrzenia się bardziej dzięki zasłonom. 232 00:23:23,402 --> 00:23:25,446 Solidne budynki są izolowane... 233 00:23:31,911 --> 00:23:34,455 Aby cokolwiek zrobić, musisz się uczyć. 234 00:23:49,804 --> 00:23:50,805 Ji-won. 235 00:23:53,850 --> 00:23:54,892 Przepraszam. 236 00:23:55,476 --> 00:23:56,769 Przepraszam. 237 00:23:58,688 --> 00:24:00,064 Nie możemy teraz nic z tym zrobić. 238 00:24:00,148 --> 00:24:01,649 Nie możemy teraz nic z tym zrobić. 239 00:24:01,732 --> 00:24:03,401 Zawsze myślisz tylko o sobie. 240 00:24:03,484 --> 00:24:05,319 Zawsze myślisz tylko o sobie. 241 00:24:18,624 --> 00:24:21,210 Naprawdę spełniasz moje oczekiwania. 242 00:24:23,754 --> 00:24:24,839 Co? 243 00:24:27,633 --> 00:24:30,928 Martwiłem się żebyś był choć trochę mądrzejszy. 244 00:24:31,012 --> 00:24:32,138 Ale... 245 00:24:33,723 --> 00:24:35,016 Przeceniłem cię. 246 00:24:38,394 --> 00:24:40,396 To najlepsze, co możesz zrobić. 247 00:24:41,647 --> 00:24:43,900 Widząc, jak sięgasz dna w ten sposób... 248 00:24:46,068 --> 00:24:48,863 Pasuje do ciebie bardziej niż cokolwiek innego. 249 00:24:55,620 --> 00:24:56,871 Przestań udawać twardziela. 250 00:24:57,830 --> 00:24:59,540 Jesteś tutaj najgorszy. 251 00:25:00,583 --> 00:25:03,336 Rzuciłeś na mnie Min-hwana wiedząc, że jest śmieciem. 252 00:25:04,003 --> 00:25:05,546 Spójrz na siebie teraz. 253 00:25:05,630 --> 00:25:10,259 Wyrzuciłeś mnie do śmieci i wziąłeś dla siebie wszystko, co dobre. 254 00:25:12,553 --> 00:25:14,513 Czy dlatego zabiłeś Min-hwana? 255 00:25:15,181 --> 00:25:16,766 Dlaczego nie powinienem? 256 00:25:18,309 --> 00:25:20,436 Najpierw próbował mnie zabić. 257 00:25:21,896 --> 00:25:24,315 To nie ma znaczenia. Nie ma dowodu. 258 00:25:26,943 --> 00:25:31,197 Zgłoszę się. Powiem to był wypadek i uciekłam ze strachu. 259 00:25:31,948 --> 00:25:34,700 Jeśli udaję, że bardzo tego żałuję, 260 00:25:36,577 --> 00:25:41,916 jak zawsze, ludzie będą się nade mną litować. 261 00:25:45,753 --> 00:25:46,837 Prawidłowy. 262 00:25:47,964 --> 00:25:50,007 Jesteś dobry w odgrywaniu ofiary. 263 00:25:56,222 --> 00:25:57,265 Zrobiłem to. 264 00:26:01,644 --> 00:26:02,853 wygrałem. 265 00:26:16,075 --> 00:26:19,203 Nie, wygrałem. 266 00:26:38,973 --> 00:26:42,393 Dzięki tobie nauczyłem się wielu rzeczy. 267 00:26:43,477 --> 00:26:45,354 Wiedziałeś, że przyjdę? 268 00:26:46,230 --> 00:26:49,275 Zaciągnąłeś mnie i odebrał mi wszystko. 269 00:26:50,901 --> 00:26:53,070 Było mi bardzo przykro. 270 00:26:54,155 --> 00:26:57,283 Dlatego tym razem zdecydowałem się stawić czoła Tobie zamiast biegać. 271 00:27:00,953 --> 00:27:05,916 Nie chowaj się za mną ani już nikogo innego. 272 00:27:08,002 --> 00:27:09,962 Ponosisz konsekwencje 273 00:27:10,546 --> 00:27:12,048 swoich działań teraz. 274 00:27:14,175 --> 00:27:15,509 Ponieść konsekwencje? 275 00:27:17,636 --> 00:27:19,138 Dostanę morderstwo. 276 00:27:23,225 --> 00:27:24,352 Po prostu poczekaj. 277 00:27:27,438 --> 00:27:29,523 To już nie jest zabójstwo. 278 00:27:32,735 --> 00:27:33,861 Ty... 279 00:27:35,696 --> 00:27:39,283 właśnie przedstawiłem dowód własnymi ustami. 280 00:27:58,386 --> 00:28:01,097 SPRAWA MORDERSTWA W EMERYCIE 281 00:28:01,180 --> 00:28:03,140 Podejrzany o morderstwo na wolności 282 00:28:04,100 --> 00:28:07,269 Po raz pierwszy spotkałem ją w łazience w pracy. 283 00:28:07,353 --> 00:28:11,440 Kiedy wyszedłem z kabiny, zakryła mnie swoim swetrem. 284 00:28:11,524 --> 00:28:12,650 pomyślałem, 285 00:28:13,192 --> 00:28:14,735 – Znalazłem moją siostrę. 286 00:28:14,819 --> 00:28:16,570 -Przestań. -To był ten moment. 287 00:28:17,822 --> 00:28:20,991 Ale mój brat powiedział, że ją lubi, więc... 288 00:28:21,075 --> 00:28:23,285 Jeong Su-min kupił cieńszy? 289 00:28:23,911 --> 00:28:27,623 Tak, policja się wzmacnia ich poszukiwania w okolicy. 290 00:28:27,706 --> 00:28:30,126 Poprosiłem ich, żeby też pilnowali domu. 291 00:28:31,085 --> 00:28:33,045 Dodamy również więcej zabezpieczeń. 292 00:28:35,798 --> 00:28:37,341 Lepiej, żebyś tego nie robił. 293 00:28:39,051 --> 00:28:41,512 Ona po mnie przyjdzie. Pozwól jej. 294 00:28:44,598 --> 00:28:45,850 Jestem temu przeciwny. 295 00:28:45,933 --> 00:28:48,811 Kiedy powiedziałem, że zrobię wszystko, czego zapragniesz, 296 00:28:48,894 --> 00:28:51,564 Nie miałem na myśli Pozwoliłbym, żeby wydarzyły się niebezpieczne rzeczy. 297 00:28:52,064 --> 00:28:53,858 Nie mówię, żebyśmy stanęli z boku. 298 00:28:54,358 --> 00:28:57,111 Kupiła cieńszą. To znaczy, że podłoży ogień. 299 00:28:57,194 --> 00:28:59,447 Jaki jest pożytek powstrzymywać ją przed przyjściem? 300 00:28:59,530 --> 00:29:01,991 -Ji-won. -Jak długo będziesz ją blokować? 301 00:29:02,074 --> 00:29:03,742 Jak długo będziemy uciekać? 302 00:29:07,621 --> 00:29:09,790 Kiedy dostałem kolejną szansę na życie, 303 00:29:09,874 --> 00:29:12,168 Obiecałam, że już nie będę uciekać. 304 00:29:13,627 --> 00:29:15,379 Wtedy to zrobię. 305 00:29:15,463 --> 00:29:16,755 Zwabię ją i... 306 00:29:16,839 --> 00:29:19,258 Myślisz, że ci się pokaże? 307 00:29:22,845 --> 00:29:25,890 Ona próbuje mnie zniszczyć. 308 00:29:28,267 --> 00:29:29,852 Muszę sobie z nią poradzić. 309 00:29:41,071 --> 00:29:42,865 Przez ciebie oszaleję. 310 00:30:11,185 --> 00:30:13,312 Chcesz, żebym to przećwiczył? 311 00:30:14,063 --> 00:30:15,981 -Teraz jeden! -Jeden! 312 00:30:16,065 --> 00:30:19,777 Zrobiliśmy to, czego chciałeś. Pozwól mi tym razem zrobić, co chcę. 313 00:30:19,860 --> 00:30:21,445 -Jeden. -Dwa. 314 00:30:24,406 --> 00:30:26,075 Następny, jeden! 315 00:30:27,493 --> 00:30:28,619 Dwa! 316 00:30:33,249 --> 00:30:35,709 Jest w porządku. Jeszcze raz. Krzycz jak należy. 317 00:30:35,793 --> 00:30:37,753 -Jeden! -Jeden! 318 00:30:37,836 --> 00:30:38,921 Dwa! 319 00:30:54,770 --> 00:30:58,023 To jest cena za twoje grzechy i piekło, które dla ciebie stworzyłem. 320 00:31:00,234 --> 00:31:01,235 Weź to. 321 00:31:08,200 --> 00:31:09,368 Pani Jeong Su-min. 322 00:31:10,494 --> 00:31:13,706 Jesteś aresztowany za morderstwo i próbę podpalenia. 323 00:31:13,789 --> 00:31:16,917 Masz prawo do adwokata, bronić się, 324 00:31:17,001 --> 00:31:20,170 złożyć fałszywy pozew o aresztowanie, i wysłać e-mail w milczeniu. 325 00:31:22,673 --> 00:31:24,425 Co robisz? Weź ją. 326 00:31:24,508 --> 00:31:25,342 Nie. 327 00:31:27,261 --> 00:31:28,554 To nie byłem ja. 328 00:31:28,637 --> 00:31:30,347 Kang Ji-won to zorganizował! 329 00:31:30,431 --> 00:31:31,640 To nie byłem ja! 330 00:31:31,724 --> 00:31:35,603 To była ona! To był Kang Ji-won! 331 00:31:36,270 --> 00:31:37,271 To nie byłem ja! 332 00:31:37,354 --> 00:31:38,480 Zadzwonimy do ciebie. 333 00:31:47,448 --> 00:31:48,741 To już koniec. 334 00:32:07,926 --> 00:32:10,763 Odtąd będą się dziać tylko dobre rzeczy. 335 00:32:13,015 --> 00:32:14,892 Upewnię się o tym. 336 00:32:22,191 --> 00:32:23,817 Będę cię chronić na zawsze. 337 00:32:29,198 --> 00:32:31,408 Więc nie myśl już o tym. 338 00:32:34,620 --> 00:32:37,915 Odzyskałeś to, co ci się prawnie należało. 339 00:32:39,083 --> 00:32:43,837 I dostałem szansę, która nie była moja. 340 00:32:49,093 --> 00:32:51,136 Dlatego mam cię w ramionach. 341 00:32:57,518 --> 00:33:00,062 Więc musisz być dla mnie lepszy. 342 00:33:02,231 --> 00:33:04,024 Jak mogę to zrobić? 343 00:33:10,531 --> 00:33:11,573 Tak? 344 00:33:14,076 --> 00:33:15,327 Albo... 345 00:33:17,913 --> 00:33:19,164 jak to? 346 00:33:51,572 --> 00:33:54,074 Prokurator Choi złożył wniosek za zakaz podróżowania. 347 00:33:54,575 --> 00:33:56,535 Musisz dziś opuścić kraj. 348 00:33:56,618 --> 00:33:57,953 O której godzinie jest lot? 349 00:33:58,036 --> 00:34:02,332 Loty za trzy i cztery godziny. Zarezerwowałem każdy. Pospieszmy się. 350 00:34:05,711 --> 00:34:07,963 Nie możesz zrobić nic dobrze. 351 00:34:09,006 --> 00:34:10,007 Jesteś zwolniony. 352 00:34:12,050 --> 00:34:13,302 Daj mi bilety. 353 00:35:06,772 --> 00:35:09,358 TATA 354 00:36:13,630 --> 00:36:14,631 Ji-won. 355 00:36:17,175 --> 00:36:19,261 Co to jest? Czy coś jest nie tak? 356 00:36:23,891 --> 00:36:25,142 Zniknęło. 357 00:36:43,785 --> 00:36:46,330 Były wiceprezydent Oh Yu-ra chmurnego powietrza 358 00:36:46,413 --> 00:36:49,416 miał wypadek samochodowy w pobliżu lotniska Incheon. 359 00:36:49,499 --> 00:36:52,961 Przewieziono ją do szpitala ale skończył martwy. 360 00:36:53,045 --> 00:36:55,714 {\an8Była badana przez prokuraturę 361 00:36:55,797 --> 00:36:58,675 {\an8w sprawie usiłowania morderstwa za pomocą wywrotki. 362 00:36:58,759 --> 00:37:01,720 {\an8Zaprzeczyła oskarżeniom i nie przyznał się do winy 363 00:37:01,803 --> 00:37:06,808 {\an8ale prokuratura zabezpieczyła dowody i wystąpił o zakaz podróżowania dla Oh. 364 00:37:06,892 --> 00:37:11,563 Po wypadku jej rodzina oskarżyła ściganie nieuzasadnionych metod. 365 00:37:11,647 --> 00:37:15,859 Prokuratura wyraziła swój żal z powodu śmierci Oh 366 00:37:15,943 --> 00:37:19,154 ale powiedział dotarliby do sedna wypadku. 367 00:37:26,870 --> 00:37:31,083 {\an8}SĄD ADMINISTRACYJNY w Seulu 368 00:37:40,592 --> 00:37:42,552 Gratuluję rozwodu. 369 00:37:45,430 --> 00:37:46,431 Brawo! 370 00:37:48,976 --> 00:37:52,145 Dziękuję. To wszystko było twoją zasługą. 371 00:38:08,912 --> 00:38:11,498 Na zewnątrz jest gorąco. Chcesz się przejechać? 372 00:38:12,541 --> 00:38:16,962 Nie, mój pierwszy dzień spędzę jako singielka z moimi przyjaciółmi. 373 00:38:19,047 --> 00:38:20,424 Powinienem iść. 374 00:38:34,980 --> 00:38:36,398 Kupię ci posiłek. 375 00:38:36,481 --> 00:38:38,483 Nic zbyt drogiego. 376 00:38:38,567 --> 00:38:40,235 Umiarkowanie drogi posiłek. 377 00:38:41,695 --> 00:38:42,612 Czy mogę to zrobić? 378 00:38:49,161 --> 00:38:50,454 Dzięki. 379 00:38:50,537 --> 00:38:54,249 KAMELIA WIELKIE OTWARCIE 380 00:38:54,332 --> 00:38:56,960 -Cześć. -SM. Yang! 381 00:38:57,794 --> 00:38:58,795 Pospiesz się. 382 00:38:58,879 --> 00:39:01,048 -To miłe. -Prawidłowy? 383 00:39:02,299 --> 00:39:04,426 OK, odkąd mój drogi przyjacielu 384 00:39:04,509 --> 00:39:08,221 otworzył nową restaurację, Kupię najdroższe danie! 385 00:39:09,514 --> 00:39:11,141 Czy jesteś pewien? 386 00:39:11,224 --> 00:39:14,269 Następnie do wszystkich wyjątkowych ludzi który pomógł mi zrobić 387 00:39:14,352 --> 00:39:17,522 najbardziej udany i najlepszy zestaw posiłków, jaki mogłem, 388 00:39:17,606 --> 00:39:20,650 Dam ci najdroższe danie w domu! 389 00:39:21,526 --> 00:39:24,821 Jeśli Eun-ho płaci, co wybierzemy? 390 00:39:24,905 --> 00:39:26,281 Nie. 391 00:39:26,364 --> 00:39:31,203 Aby uczcić mój rozwód, płacę. Zjedzmy więc najdroższe danie. 392 00:39:31,286 --> 00:39:32,996 Dobre dni zasługują na dobre jedzenie. 393 00:39:34,956 --> 00:39:36,792 Tu jest tak pięknie. 394 00:39:36,875 --> 00:39:38,794 To jest najlepsze. 395 00:39:39,336 --> 00:39:41,588 -Przyniosę ci dobre wino. -OK, dzięki. 396 00:40:07,364 --> 00:40:10,200 Indyk wygląda na zbyt pełny. Czy to nie za dużo? 397 00:40:11,326 --> 00:40:12,661 To nie jest. 398 00:40:12,744 --> 00:40:14,663 Po prostu poczekaj. 399 00:40:14,746 --> 00:40:17,833 Mam na to swoją metodę. 400 00:40:17,916 --> 00:40:20,335 Nauczył mnie tego mój ojciec. 401 00:40:21,128 --> 00:40:24,506 A kiedy później będę mieć dzieci, Ich też nauczę. 402 00:40:26,967 --> 00:40:28,093 Zgadza się. 403 00:40:28,176 --> 00:40:30,554 Czy myślałeś o uroczych imionach dla dzieci? 404 00:40:47,863 --> 00:40:51,366 Nie mówię powinniśmy mieć dzieci od razu. 405 00:40:51,950 --> 00:40:53,618 Cóż... po prostu pomyślałem 406 00:40:53,702 --> 00:40:59,332 miło byłoby poświęcić nam czas wspólnie myśleć o dobrych imionach. 407 00:41:00,417 --> 00:41:02,586 wiem, 408 00:41:02,669 --> 00:41:06,006 ale nie wiemy, co się stanie. 409 00:41:06,590 --> 00:41:09,885 I wcześniej pomyśl o imieniu dla dziecka jest trochę... 410 00:41:09,968 --> 00:41:11,386 To takie znaczące... 411 00:41:18,226 --> 00:41:20,020 Nie wiesz co się stanie? 412 00:41:32,699 --> 00:41:34,201 Spójrz na nas właśnie teraz. 413 00:41:38,205 --> 00:41:39,206 Robimy to. 414 00:41:41,208 --> 00:41:42,209 My też to robimy. 415 00:41:45,712 --> 00:41:46,755 Nawet to robimy. 416 00:41:48,340 --> 00:41:49,466 Naprawdę nie wiesz? 417 00:41:50,842 --> 00:41:52,177 Mam ci powiedzieć? 418 00:41:53,178 --> 00:41:54,429 Mam cię nauczyć? 419 00:41:55,764 --> 00:41:58,016 Tato, jestem teraz taki szczęśliwy. 420 00:41:58,099 --> 00:42:00,185 BAEK EUN-HO SPRZEDAJE 5 MILIONÓW ZESTAWÓW POSIŁKÓW 421 00:42:02,354 --> 00:42:04,481 10. PARTIA DOSTAW WYPRZEDANA 422 00:42:06,900 --> 00:42:09,819 Zespół Marketingu 1. Chodźmy spróbować nowych produktów. 423 00:42:11,404 --> 00:42:14,532 To nie tak, że stałem się kimś wspaniałym. 424 00:42:14,616 --> 00:42:17,702 Nadal jestem po prostu Kang Ji-wonem. 425 00:42:27,128 --> 00:42:28,838 Należy to popijać piwem. 426 00:42:30,215 --> 00:42:31,424 To dobrze. 427 00:42:31,508 --> 00:42:34,135 To jest słone i pikantne. 428 00:42:34,219 --> 00:42:37,222 Myślę, że będzie dobrze z makgeolli. Prawidłowy? 429 00:42:37,305 --> 00:42:38,723 -Tak. -Prawidłowy? 430 00:42:38,807 --> 00:42:41,393 Myślę, że możemy zastosować opowiadanie historii 431 00:42:41,476 --> 00:42:43,979 jako punkt marketingowy tego produktu. 432 00:42:44,062 --> 00:42:47,565 Historia sióstr, które ją opracowały jest interesujące. 433 00:42:51,653 --> 00:42:53,655 Zajrzę do tego. 434 00:42:59,953 --> 00:43:01,496 To jest pyszne. 435 00:43:01,579 --> 00:43:03,415 Czy nie pracujemy właśnie teraz? 436 00:43:06,209 --> 00:43:09,004 Ale pani Yang kazała mi przynieść piwo. 437 00:43:18,263 --> 00:43:19,431 Pani Kang. 438 00:43:20,140 --> 00:43:21,141 ja... 439 00:43:24,227 --> 00:43:26,354 Dziękuję za powierzenie mi przekąski. 440 00:43:28,023 --> 00:43:29,691 Ostatnio ciężko pracujesz. 441 00:43:29,774 --> 00:43:31,276 Nie, poczekaj. 442 00:43:33,903 --> 00:43:36,281 O projekcie zestawu posiłków... 443 00:43:37,324 --> 00:43:39,534 Wtrąciłem się w środku i... 444 00:43:43,163 --> 00:43:44,622 Chciałem przeprosić. 445 00:43:46,708 --> 00:43:47,959 Wiedziałem. 446 00:43:48,710 --> 00:43:52,714 Ale uzyskaliśmy dzięki temu lepsze wyniki, więc zdecydowałem się odpuścić. 447 00:43:55,842 --> 00:43:59,095 Ale jesteś niesamowity. Nie sądziłem, że się do tego przyznasz. 448 00:43:59,846 --> 00:44:01,473 Źle cię oceniłem. 449 00:44:02,766 --> 00:44:04,267 Jeśli chodzi o ludzi, 450 00:44:05,518 --> 00:44:07,687 na pewno zmieniają się z wiekiem. 451 00:44:10,273 --> 00:44:12,859 Wierzyłam w miłość, ale ona mnie zawiodła. 452 00:44:14,027 --> 00:44:16,029 Po tym wszystkim, co się wydarzyło, 453 00:44:17,322 --> 00:44:18,865 Zamyśliłem się nad sobą... 454 00:44:20,367 --> 00:44:24,662 Zastanawiałem się, kim jestem jako osoba, 455 00:44:26,289 --> 00:44:27,582 i wymyśliłem to. 456 00:44:28,416 --> 00:44:30,794 Panie Kim. Może pójdziemy na twoje miejsce? 457 00:44:30,877 --> 00:44:32,045 - Zrobimy to? -Jasne. 458 00:44:32,128 --> 00:44:34,005 Zapalimy najpierw? 459 00:44:34,089 --> 00:44:36,549 Ale wiele rzeczy się zmieniło. 460 00:44:37,634 --> 00:44:39,969 Zaczynamy. 461 00:44:40,053 --> 00:44:41,388 Jest gorąco. 462 00:44:43,807 --> 00:44:45,725 -Dziękuję za posiłek! -Czekać. 463 00:44:50,647 --> 00:44:52,857 Musisz dodać dużo jeongguji. 464 00:44:55,610 --> 00:44:56,778 Cóż? 465 00:44:57,737 --> 00:45:00,407 Nie wiesz, jak jeść wieprzowinę gukbap. 466 00:45:03,827 --> 00:45:04,828 Spróbuję. 467 00:45:16,214 --> 00:45:17,924 Znam ten smak. 468 00:45:20,718 --> 00:45:24,347 Czy to z restauracji, do której poszliśmy? 469 00:45:25,682 --> 00:45:27,976 Nic nie umknie Twoim kubkom smakowym. 470 00:45:29,394 --> 00:45:31,187 Gdy restauracja zniknęła, 471 00:45:31,271 --> 00:45:34,399 Szukałem restauracji to sprawiło, że im się to spodobało. 472 00:45:34,482 --> 00:45:36,985 Nie mogłem znaleźć niczego podobnego. 473 00:45:37,068 --> 00:45:40,905 Pomyślałem: „To Busan! Dlaczego te restauracje nie mogą tego zrobić?” 474 00:45:44,325 --> 00:45:46,369 „Dlaczego oni wszyscy są inni?” I... 475 00:45:49,372 --> 00:45:53,835 Nie musisz tego pożerać. Możesz go teraz zjeść kiedy tylko chcesz. 476 00:45:56,796 --> 00:46:00,758 Otworzyli oddział w Seulu. Tylko pięć minut stąd. 477 00:46:05,847 --> 00:46:06,764 Nie ma mowy... 478 00:46:07,891 --> 00:46:12,562 Myślałem o wstrzymaniu przebudowy. Ale ta metoda była znacznie łatwiejsza. 479 00:46:13,646 --> 00:46:15,273 To w porządku, prawda? 480 00:46:20,653 --> 00:46:22,155 Nie jesteś pod wielkim wrażeniem? 481 00:46:22,906 --> 00:46:26,451 Nie, zastanawiałem się czy ci powiedzieć co chcę dalej zjeść. 482 00:46:26,534 --> 00:46:27,535 Co? 483 00:46:27,619 --> 00:46:29,496 Tylko żartowałem. 484 00:46:29,579 --> 00:46:32,165 Bardzo dziękuję. 485 00:46:32,248 --> 00:46:33,541 Jedz powoli. 486 00:46:33,625 --> 00:46:35,084 Będę to jeść codziennie. 487 00:46:35,627 --> 00:46:36,836 To takie dobre. 488 00:46:39,130 --> 00:46:40,465 Jasne, Ji-hyuk. 489 00:46:41,424 --> 00:46:43,343 Co robisz w ten weekend? 490 00:46:44,511 --> 00:46:46,596 Chcę gdzieś z tobą pójść. 491 00:47:12,580 --> 00:47:18,002 Kiedy byłem młody Zawsze czułem się niespokojny i samotny. 492 00:47:20,380 --> 00:47:21,381 Ale... 493 00:47:23,216 --> 00:47:27,095 Nie jestem już niespokojny ani samotny. 494 00:47:31,391 --> 00:47:33,268 Odkąd mam Cię obok siebie. 495 00:47:36,396 --> 00:47:38,356 To żadna niespodzianka. 496 00:47:38,439 --> 00:47:41,442 Jestem najlepszym kieszonkowym, jakie wybrał twój tata dać ci. 497 00:47:48,741 --> 00:47:49,742 To... 498 00:47:51,578 --> 00:47:53,705 od tego zaczęliśmy. 499 00:47:58,042 --> 00:48:00,545 Tutaj też chcę rozpocząć nowy start. 500 00:48:10,346 --> 00:48:11,347 Ji-hyuk. 501 00:48:16,352 --> 00:48:19,772 Wyjdziesz za mnie? 502 00:48:35,705 --> 00:48:37,165 Nie mogę ci uwierzyć. 503 00:48:44,881 --> 00:48:46,090 Nie, mam na myśli... 504 00:48:47,467 --> 00:48:50,053 Właśnie tak się teraz czuję. 505 00:48:50,136 --> 00:48:53,640 Nie musisz mi teraz odpowiadać. 506 00:48:53,723 --> 00:48:56,601 Jak mogłeś tak po prostu odejść? 507 00:48:56,684 --> 00:49:01,606 Myślałam, że wszystko wróciło, ale nadal jest sobą. 508 00:49:10,281 --> 00:49:11,949 Możesz zrobić co chcesz 509 00:49:13,117 --> 00:49:14,577 ale nie propozycja. 510 00:49:34,055 --> 00:49:36,057 Noszę to już tak długo. 511 00:49:39,143 --> 00:49:41,521 Przez cały ten czas chciałem się oświadczyć. 512 00:49:54,325 --> 00:49:55,326 Czy ty... 513 00:50:00,206 --> 00:50:01,416 poślubić mnie? 514 00:50:49,672 --> 00:50:53,050 Oczywiście są rzeczy, które się nie zmieniły. 515 00:50:53,134 --> 00:50:55,303 LEPSZE JUTRO, NAPRAWA NADZIEI 516 00:50:55,386 --> 00:50:57,096 Nie wiem dlaczego. 517 00:50:59,724 --> 00:51:01,434 Dlaczego Ji-won chce 518 00:51:02,351 --> 00:51:07,064 wziąć wszystko, co mam. Dlaczego ona chce, żebym był nieszczęśliwy. 519 00:51:07,690 --> 00:51:09,776 To dlatego, że jesteś zbyt miły. 520 00:51:10,318 --> 00:51:13,529 Ludzie tacy jak ona uganiają się tylko za miłymi ludźmi. 521 00:51:13,613 --> 00:51:14,864 Musisz je ugryźć 522 00:51:15,740 --> 00:51:16,824 w zarodku. 523 00:51:18,075 --> 00:51:20,244 Jak człowiek mógłby to zrobić? 524 00:51:21,162 --> 00:51:24,248 Mógłbym to wszystko znieść. 525 00:51:24,916 --> 00:51:25,917 Jednak... 526 00:51:28,127 --> 00:51:29,796 Czy pamiętasz? 527 00:51:32,006 --> 00:51:35,301 kiedy ci powiedziałem o tym, że Ji-won ma urojenia? 528 00:51:36,427 --> 00:51:38,971 Powtarzała, że ​​ją podpalam. 529 00:51:39,055 --> 00:51:42,183 Że ją molestowałem i rujnując jej życie. 530 00:51:42,266 --> 00:51:44,310 Zachowała się jak ofiara 531 00:51:44,393 --> 00:51:46,479 i dlatego tu trafiłem. 532 00:51:46,562 --> 00:51:49,565 Boże, ona nie tylko jest szalona, 533 00:51:49,649 --> 00:51:51,567 ona też jest taka żałosna. 534 00:51:52,401 --> 00:51:53,611 Wiem, prawda? 535 00:51:54,821 --> 00:51:56,364 Ale co mogę zrobić? 536 00:51:56,447 --> 00:51:59,325 Jestem jej jedyną przyjaciółką. 537 00:51:59,408 --> 00:52:01,410 Porozmawiam z nią, kiedy wyjdę. 538 00:52:06,791 --> 00:52:08,209 Więzień 2574, gość. 539 00:52:14,674 --> 00:52:16,217 Dlaczego jesteś taki zaskoczony? 540 00:52:22,640 --> 00:52:23,641 Ty... 541 00:52:31,232 --> 00:52:32,817 Nie umarłeś? 542 00:52:32,900 --> 00:52:35,611 zrobiłem. Dlatego tu jestem. 543 00:52:40,032 --> 00:52:40,992 Miliard wonów. 544 00:52:42,159 --> 00:52:46,205 Teraz, kiedy umarłem, korzyść zostanie wypłacona kwota jednego miliarda wonów. 545 00:52:49,625 --> 00:52:50,835 Czy możesz... 546 00:52:52,628 --> 00:52:54,088 dać to Ji-wonowi? 547 00:52:57,592 --> 00:52:58,634 Co? 548 00:53:02,305 --> 00:53:03,598 Nie. 549 00:53:04,432 --> 00:53:06,058 Dlaczego znowu jest to Ji-won? 550 00:53:06,142 --> 00:53:08,644 -Zabiję ją! -Dyrektor wykonawczy Yu Ji-hyuk, 551 00:53:08,728 --> 00:53:11,105 wnuk Yu, przewodniczącego Grupy UandK 552 00:53:11,188 --> 00:53:14,358 -wychodzi za mąż w hotelu Winton. -Miałem tylko Ji-wona! 553 00:53:14,442 --> 00:53:16,444 Ona czuła to samo! 554 00:53:16,527 --> 00:53:19,447 Miałem tylko Ji-wona! 555 00:53:19,530 --> 00:53:20,740 Cichy! 556 00:53:21,449 --> 00:53:23,701 Proszę pani, proszę mnie wypuścić! Proszę! 557 00:53:24,285 --> 00:53:26,162 Wypuść mnie stąd! Proszę! 558 00:53:28,915 --> 00:53:30,499 Ji-won nie może być szczęśliwy. 559 00:53:31,083 --> 00:53:34,712 Ona nie może być szczęśliwa beze mnie! 560 00:53:34,795 --> 00:53:36,339 Ona nie może! 561 00:53:48,768 --> 00:53:51,145 ŚLUB YU JI-HYUK, KANG JI-WON 562 00:55:12,560 --> 00:55:14,854 Nadchodzi panna młoda i pan młody. 563 00:56:27,927 --> 00:56:30,137 Wszystko trochę się poprawiło. 564 00:56:30,846 --> 00:56:32,681 Wierzę w to. 565 00:57:09,426 --> 00:57:11,595 Chciałbym, żebyś tu był. 566 00:57:14,014 --> 00:57:18,352 Byłbyś taki szczęśliwy widzieć mnie taką szczęśliwą. 567 00:57:22,731 --> 00:57:24,650 Hej. Wy wszyscy też przyszliście. 568 00:57:25,693 --> 00:57:28,070 Nie, nie przyjechaliśmy. 569 00:57:29,947 --> 00:57:32,449 Dużo zapłaciłem za jej prezent gratulacyjny. 570 00:57:32,533 --> 00:57:33,909 Ja też bardzo kibicowałem. 571 00:57:34,743 --> 00:57:36,287 Ale nic nie jadłem. 572 00:57:41,167 --> 00:57:44,253 Im więcej o tym myślę, tym bardziej mi przykro. 573 00:57:44,336 --> 00:57:46,589 I naprawdę mam nadzieję, że jest szczęśliwa. 574 00:57:48,632 --> 00:57:51,594 Ale to jedyne, co mogę zrobić. 575 00:57:52,136 --> 00:57:53,470 Naprawdę tego żałujesz. 576 00:57:56,932 --> 00:57:59,268 Raz, dwa, trzy. 577 00:57:59,351 --> 00:58:02,021 Tato, oglądasz? 578 00:58:06,150 --> 00:58:06,984 chodźmy! 579 00:58:11,405 --> 00:58:13,949 -Chodźmy! -Chodźmy! 580 00:58:32,676 --> 00:58:36,597 {\an8}KWIECIEŃ 2016 581 00:58:42,061 --> 00:58:47,942 {\an8}Witam, jestem Kang Ji-won, reżyser Fundacji Druga Szansa UandK. 582 00:58:50,653 --> 00:58:53,697 Planowanie naszej fundacji stopniowo przyczyniać się 583 00:58:53,781 --> 00:58:57,785 20 miliardów wonów głównych spółek stowarzyszonych do przyszłego roku. 584 00:58:58,744 --> 00:58:59,912 Stamtąd 585 00:58:59,995 --> 00:59:04,667 UandK planuje rozpocząć systematyczne i ciągłe datki na rzecz społeczeństwa 586 00:59:04,750 --> 00:59:08,379 jako firma, która rozumie sens dzielenia się. 587 00:59:11,298 --> 00:59:15,886 Nawet w chwilach kiedy wydaje się, że wszystko się skończyło, 588 00:59:16,553 --> 00:59:18,889 Wierzę, że istnieje inna ścieżka. 589 00:59:19,932 --> 00:59:21,934 Ta droga mogłaby być jeszcze lepsza. 590 00:59:25,562 --> 00:59:28,023 Musi być druga szansa. 591 00:59:28,107 --> 00:59:30,442 Nie, trzeba to dać. 592 00:59:30,526 --> 00:59:34,321 Tym cierpiącym z powodu jednego złego wyboru, którego dokonali, 593 00:59:34,405 --> 00:59:38,909 Mam nadzieję, że nasza fundacja będzie w stanie pomóc. 594 00:59:40,786 --> 00:59:41,704 Dziękuję. 595 00:59:54,049 --> 00:59:56,635 Tym razem radzę sobie dobrze, prawda? 596 00:59:58,554 --> 00:59:59,430 Ale... 597 00:59:59,513 --> 01:00:03,851 {\an8}PAŹDZIERNIK 2017 598 01:00:24,997 --> 01:00:27,458 Czy dzieci naprawdę tak nie śpią? 599 01:00:30,794 --> 01:00:31,879 Ji-won. 600 01:00:32,880 --> 01:00:35,049 Widząc płaczące dziecko, 601 01:00:35,549 --> 01:00:38,302 Myślę, że jest chory. Zabierzmy go do szpitala. 602 01:00:39,178 --> 01:00:40,220 Pozwól mi zobaczyć. 603 01:00:44,933 --> 01:00:46,268 Nic mu nie jest. 604 01:00:50,898 --> 01:00:52,149 Zrobił kupę. 605 01:01:01,575 --> 01:01:03,202 -Numer dwa. - Dużo srał. 606 01:01:03,285 --> 01:01:04,203 Spieszyć się. 607 01:01:08,957 --> 01:01:10,667 Dlaczego nie będziesz spać? 608 01:01:11,543 --> 01:01:13,587 Zrobiłeś kupę? 609 01:01:13,670 --> 01:01:16,215 Tata zmieni ci pieluchę. 610 01:01:16,298 --> 01:01:19,635 Nigdy wcześniej tego nie robiłem więc nie jest to łatwe. 611 01:01:19,718 --> 01:01:21,804 Ale myślę, że wykonuję dobrą robotę. 612 01:01:38,737 --> 01:01:43,117 Zdecydowanie idę do przodu teraz stopniowo. 613 01:01:45,828 --> 01:01:50,249 Nie chodzę w miejscu. Idę do przodu. 614 01:01:56,588 --> 01:01:58,757 Chcę być lądem. 615 01:01:58,841 --> 01:02:01,051 Chcę być lądem. 616 01:02:01,135 --> 01:02:04,430 -Co oni mówią? -Co? Grunt? Jagnięcina? 617 01:02:05,514 --> 01:02:07,891 Ale dlaczego brzmi znajomo? 618 01:02:07,975 --> 01:02:10,018 {\an8}Gdzie są nasza mama i tata? 619 01:02:11,353 --> 01:02:14,398 Nie wiem. Powiedzieli, że to ich rocznica. 620 01:02:14,481 --> 01:02:17,067 Bardzo ważny i jednorazową rocznicę. 621 01:02:18,694 --> 01:02:19,570 Dziadek. 622 01:02:21,905 --> 01:02:24,450 Możesz więc bawić się z ciotką! 623 01:02:30,205 --> 01:02:31,206 Chodź tutaj! 624 01:02:31,832 --> 01:02:32,833 Tędy! 625 01:02:33,834 --> 01:02:35,752 Dziadku, ratuj nas! 626 01:02:35,836 --> 01:02:36,962 Pomóż nam! 627 01:02:37,045 --> 01:02:39,965 {\an8}MOTTO NASZEJ RODZINY: STAŃCIE SIĘ SILNĄ KRAJĄ DRUGIEGO! 628 01:02:40,048 --> 01:02:41,467 {\an8}CHCĘ BYĆ LĄDEM! 629 01:02:41,550 --> 01:02:48,015 {\an8}12 KWIETNIA 2023 630 01:02:59,443 --> 01:03:04,490 A dzisiaj jest dzień wszystkich pór roku Wydałem przed zakończeniem. 631 01:03:06,241 --> 01:03:11,121 Nie mogę uwierzyć, że mogę wydawać ten sam sezon, a tak zupełnie inaczej. 632 01:03:21,048 --> 01:03:22,799 To jest środek wiosny. 633 01:03:26,803 --> 01:03:28,305 To jest piękne. 634 01:03:29,515 --> 01:03:32,100 Zawsze lubiłem tego artystę. 635 01:03:32,184 --> 01:03:35,103 Ale myślę, że styl malarski trochę się zmieniło. 636 01:03:35,896 --> 01:03:39,650 Malarz bardzo się starał do czasu uznania pracy. 637 01:03:41,151 --> 01:03:44,613 Dzięki naszej fundacji malarz mógł pracować spokojnie. 638 01:03:46,156 --> 01:03:48,033 Teraz wróciło do normy. 639 01:03:49,159 --> 01:03:50,994 Tak właśnie powinno być. 640 01:03:52,371 --> 01:03:56,291 Mogło być tak pięknie. 641 01:03:58,210 --> 01:04:02,297 Żyję teraz prawidłowo, tato. 642 01:04:10,347 --> 01:04:11,348 Dziękuję. 643 01:04:15,435 --> 01:04:17,437 Za zrobienie 12 kwietnia 2023 r 644 01:04:19,314 --> 01:04:21,191 zupełnie inny dzień. 645 01:04:27,698 --> 01:04:28,907 Dziękuję... 646 01:04:33,203 --> 01:04:36,248 za to, że nie mogę się doczekać jutra. 647 01:05:03,984 --> 01:05:05,319 Jestem taki szczęśliwy. 648 01:06:59,358 --> 01:07:02,358 Tłumaczenie napisów: Suyun Mounce 649 01:07:02,358 --> 01:07:07,358 Zgrane i ponownie zsynchronizowane przez YoungJedi